Totgeburt

Manche der medizinischen Begriffe sind nicht für jede/n verständlich.

Daher findet ihr hier einige "Übersetzungen".

Sollten diese Darstellungen Fehler enthalten,
bitte ich um eine kurze Mitteilung an conni@muschel.net,
damit ich den Fehler korrigieren kann.
Danke!

Betroffene Eltern sprechen untereinander oft,
anstatt die manchen kalt erscheinenden (wenn auch fachlich korrekten) Begriffe zu verwenden,
lieber von ihren Sternenkindern, ihren Schmetterlings- oder Engelskindern.
Sie sprechen von einer "stillen Geburt", von ihrem still geborenen Kind
und geben ihren Kindern selbstverständlich auch einen Namen.
Welche Geburt könnte stiller sein als die eines bereits verstorbenen Kindes...?

Begriff	"Übersetzung", Bedeutung
Totgeburt	oder auch "stille Geburt" engl. stillbirth Wenn bei einem Embryo oder Fetus weder das Herz schlägt noch die Nabelschnur pulsiert noch die natürliche Lungenatmung einsetzt und das Gewicht mindestens 500 Gramm beträgt, so handelt es sich um eine Totgeburt. Das Baby wird in die Personenstandsbücher eingetragen (Meldepflicht).
intrauteriner Fruchtod	der Fötus stirbt in der zweiten Schwangerschaftshälfte vor Geburtsbeginn in der Gebärmutter engl. intrauterine fetal death
Plazentainsuffizienz	Störungen der Planzentafunktion, Leistungsschwäche der Plazenta engl. placental insufficiency der Stoffaustausch zwischen Mutter und Kind ist beeinträchtigt Beeinträchtigung der Diffusion (der Ausbreitung / des Stofftansportes) und/oder Beeinträchtigung der Perfusion (Durchströmung mit Flüssigkeit)
chronische Plazentainsuffizienz	nutritive (ernährungsbedingte) Leistungsschwäche der Plazenta Die chronische PLI manifestiert sich oft bereits im zweiten Schwangerschaftsdrittel, das Baby bleibt im Wachstum zurück ("small for date" oder "small for gestational age") und ist oft schon mehrere Wochen vor der Geburt gefährdet.
akute Plazentainsuffizienz	respiratorische ("Atmung"/"Sauerstoffmangel") Leistungsschwäche der Plazenta
vorzeitige Plazentalösung	Ablatio placentae, Abruptio placentae engl. premature placental separation teilweise oder vollständige Ablösung der Plazenta (weit) vor Geburtsbeginn oder während der Geburt kann zu Sauerstoffmangel und intrauterinem Fruchttod führen
Übertragung	Überschreitung des ET um 14 Tage und mehr (mehr als 42 Schwangerschaftswochen)
Frühgeburt	Geburt vor Vollendung der 37. SSW engl. preterm delivery

bisheriger Link der *Muschel*-Seite "Definitionen":
http://www.muschel.net/?q=node/17

künftiger Link dieser Seite (nach dem vollständigen Umzug der *Muschel*-Seiten):
http://www.muschel.net/totgeburt.html


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

letzte Aktualisierung dieser Seite: 2009-12-03, 18:05 Uhr

© Constanze Tofahrn-Lange, Wangerooge
2004 - 2012

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~